عشق ابدی 2
مترجم : اکرم ارائه ای از تیم ترجمه ی سون دی ال *** http://mysevendl.ir/ *** http://everything-for-everyone.mihanblog.com
قسمت 30 - قسمت آخر
مواظب باش چنگ چنگ
تان ار
عنوان برادر یی هوای ازش گرفته شده و تحت بازداشت خونگیه
... به جز مرگ تو
هیچی اعلیحضرت رو آروم نمیکنه
... اگه نمیخوای وضعش رو بدتر کنی
باید خودت رو از هستی محو کنی
برادر یی هوای
باورم نمیشه دوباره همدیگه رو دیدیم
تان ار ... خودتی ؟
دوشیزه چو
من رفتم معبد فانگ ژو تا طالعم امون رو بهم بگن
... اون موقع بود که فهمیدم
... عشق ما مقدر شده یه رابطه ی گناهکارانه باشه
... و اینکه یه روزی
... مرگت رو جلوی چشمام ببینم
به خاطر رقابت سر قدرت
... تنها راه جلوگیری ازش این بود که
... منتظر باشیم
یه نفر از یه دنیای دیگه از راه برسه
... اون با خودش فرصت تغییر سرنوشت رو میاورد
... و اون موقع
... من فقط باید زندگیم رو فدا میکردم
... تا جلوی
سرنوشت مرگت رو بگیرم
این تمام چیزی بود که باید بهت میگفتم
بدرود
تان ار
چرا اینقدر احمق بودی ؟
چطور تونستی من رو پشت سرت جا بذاری ؟
بدون تو این تاج و تخت هیچ معنایی برام نداره
فقط میخواستم تا ابد با تو باشم
برادر
فراموشش کن
تان ار
چنگ چنگ
حالت خوبه ؟
بلند شو
من خوبم
چنگ چنگ
من چنگ چنگ نیستم
محاله
نمیتونه حقیقت داشته باشه
کاملا واضحه چنگ چنگ هستی
... میتونم حست کنم
حتی اگه کلی پول نقد بین امون باشه
تو چنگ چنگ هستی
میتونم ثابتش کنم
محاله
چرا تو چنگ چنگ نیستی ؟
زخمت کو ؟
شاهزاده
چه بلایی سر چنگ چنگ اومده ؟
چنگ چنگ کجاست ؟
... به سوالم جواب بده
تا بهت بگم
زودباش بپرس
تو عاشق مو لیان چنگی ؟
معلومه
... اون تنها کسیه که
در زندگیم عاشقشم
... چشمات رو ببند
و اون جلوت ظاهر میشه
تان ار
من با شاهزاده ی هشتم ادغام شدم
دیگه ناپدید نمیشم
... از حالا به بعد
کنارت میمونم
هیچوقت از هم جدا نمیشیم
به بهشت و زمین تعظیم کنید
به بزرگترا تعظیم کنید
به همسرتون تعظیم کنید
برید به حجله ی عروسی
نه
هیولای پیر
کجا موندی پس ؟
یادم رفته بود
میتونیم شروع کنیم ؟
زودباش
باشه
... یه روز فوق العاده ست
... برای جشن ازدواج عروس و آدمکش بی عرضه
منظورم ... داماده
اشتباه خوندم
یه روز فوق العاده ست برای جشن ازدواج عروس و داماد
جناب مو لیان چنگ
... آیا دوشیزه چو تان ار رو به عنوان همسرت قبول میکنی
... تا در خوبی و بدی ... ثروت و بدبختی
... در بیماری و سلامتی باهاش باشی
... و بهش قول واقعی میدی
تا وقتی زنده این کنارش بمونی ؟
بله
دوشیزه چو تان ار
... آیا تو - ... هر سوالی میخوای بپرسی -
جوابم بله ست
باشه
حالا شما رو زن و شوهر اعلام میکنم
زودباشین
نشان های عشق اتون رو رد و بدل کنید
بالاخره کارم اینجا تموم شد
چی داری میگی ؟
مهمترین بخش رو فراموش کردی
... داماد حالا میتونه
عروس رو ببوسه
چنگ ار
... یعنی میخوای
... بذاری همه اینجا
کارت رو ببینن ؟
... آرزومه نه فقط کسایی که اینجا هستن
بلکه همه در دنیا این رو ببینن
... میخوام کل دنیا
... بدونه که
تان ار زن منه
همه ی مجردای بزرگسال همراه من بیان
تو اجازه نداری بیای . تو مال منی
... همه ی بانوان مجرد
میتونن به حیاط پشتی اقامتگاه برفی تشریف بیارن
بیاید بریم
بیاید
فکر میکردم این برای مردای مجردی مثل منم هست
... وقتی دسته گل پرت بشه
... هر کس دسته گل رو بگیره
عروس بعدیه
ژیائو تان الان میخواد دسته گل رو پرتاب کنه
باشه
1
2
3
جینگ شین بهت ایمان دارم
شاهزاده ی چهاردهم
بهت ایمان دارم
ما بهت ایمان داریم
ژیائو تان
مترجم : اکرم ارائه ای از تیم ترجمه ی سون دی ال *** http://mysevendl.ir/ ***
مو لیان چنگ احمق . چرا اینقدر طولش میده ؟
... فکر نکنم
دفعه ی قبل اینقدر راحت بوده باشه
... تو میخوای
هر چی اتفاق افتاده بود تکرار کنی ؟
... این بار
میترسم نتونم خواسته ات رو برآورده کنم
بهم بگو
... در مقایسه با عروسی قبلی امون
این بار چی خاص و متفاوته ؟
... اگه نتونی جوابم رو بدی
نمیتونی روسریم رو برداری
نمیتونی به هیچی فکر کنی ؟
یه چیز خیلی خاص هست
که چی باشه ؟
... خوب
... این بار
وسط کار ول نمیکنم برم یادآوری : فصل 1 شب عروسی اشون در قسمت 2 لیان چنگ ) ( بعد از یه کم دست انداختن تان ار میذاره میره و برنمیگرده
قلچماق احمق
به نمایندگی از طرف ماه مجازاتت میکنم
... چیزی که خاصه اینه که
ثابت شد تئوری من درسته
... تئوریم اینه که
... مهم نیست کدوم بُعد باشه
... زمان حال یا آینده
... و صرف نظر از اینکه
... چه اتفاقاتی در زندگی بیفته
... تو و من
مقدر شده عاشق همدیگه بشیم
... همسرم
... و ملکه ام
... فقط میتونه
تو باشی چو ژیائو تان
موهام رو به هم ریختی
این رو برای چی با خودت آوردی ؟
خودت چرا این رو آوردی اینجا ؟
حالا دیگه مشکلی نیست درسته ؟
... پس
ماسک لیو شانگ هنوز تو دست و بالته ؟
عجیبه
ژیائو تان من رو برای شام دعوت کرد
... اما چرا کل رستوران
اینقدر خالیه ؟
باهام ازدواج میکنی ؟
جینگ شین
میدونی چیه ؟
من از هیچی نمی ترسم
اما از تو میترسم
چرا ؟
چرا ازم میترسی ؟
... چون
چون من یه زن ذلیلم
جینگ شین
باهام ازدواج میکنی ؟
بذار یه سوال ازت بپرسم
... میدونی
چه فرقی بین تو و یه میمون هست ؟
میمون ؟
من مثل میمون پشمالو نیستم
اشتباهه
... جواب اینه که
... میمون ها تو غار زندگی میکنن
... در حالی که تو
در قلب من زندگی میکنی
نگاه کن
امسال شکوفه ی گل ها خیلی خوشگله
تان ار
تا حالا همچین منظره ی خوشگلی ندیده بودم
تان ار
ببین
... این یکی تویی
و این یکی منم
ما هیچ جا نمیریم
بیا فقط در دشت گل زندگی کنیم
تان ار
بالاخره برگشتی پیشم
... من آرزوهای بزرگ ندارم
یا بلند پروازی
... فقط میخوام
تا ابد با تو باشم
برادر یی هوای
دلم تیکه پاره شد . مو لیان چنگ این همه اصرار کرد ) ( زنده نگهش داره که بدبخت رو این شکلی ول کنه ؟
... واقعا نمیفهمم
معنی ترکیب شدن چیه
... مادربزرگ
منم نمیفهمم
... میترسم
هیچوقت واقعا نفهمم
... شنیدم
... بعد از رسیدن به سلطنت
... یه سری اصلاحات رو شروع کردی
که باعث جنجال بزرگی شده
... کشورای آینده ممکنه جای خوبی باشن
... اما آوردن رویدادهای آینده به گذشته
ممکنه کار درستی نباشه
شما درست میگید مادربزرگ
زمان مثل آب در گذره
... حتی اگه انشعاب هایی وجود داشته باشه
تمام جریان ها به دریا ختم میشن
ما سرنوشت هامون رو به عنوان تغییرات دنیا پیدا میکنیم
یه چیزی بگو
چطور ممکنه ندونی ؟
اون یه رخداد در آینده ست
پیشگویی آب و هوا که نمیکنم
نمیتونم پدیده های نجومی رو خیلی دقیق پیش بینی کنم
تو بی مصرفی
... چنگ چنگ ، اون
بیا اینجا
چی شده ؟
لازمه تا قبل از برگشتن امون تا جا داری بنوشی ؟
... مهم نیست چقدر بنوشم
نمیتونم برگردم
دوباره بغل کردن شروع شد
شما بچه ها اینقدر از نمایش دادنش لذت میبرین ؟
از نشون دادن علاقه اتون در انظار عمومی ؟
صد البته - معلومه -
باورم نمیشه ما همه مثل همدیگه ایم
جناب لیو
من یه دفتر نجوم ویژه براتون ساختم
چرا هنوز هیچ گزارشی از شما به دستم نرسیده ؟
سرنوشت مطلق و قابل پیش گویی نیست
مریخ یه بار در یه ماه آبی به برج عقرب نزدیک شد
نمیتونم اون رو دوباره از تو جیبم دربیارم
یه چیزی هست که نمیفهمم
تان ار نتونست با گوی روح سرکوبگر ادغام بشه
چرا ؟
... اون میتونه جعبه ی یشم حاوی گوی روح سرکوبگره لمس کنه
و جلوی قدرت گوی رو بگیره
... این نشون میده اون میتونه یه کارهایی
با گوی روح سرکوبگر انجام بده
... با این حال
میترسم اون ارباب مقدر شده ی واقعی گوی نباشه
... ارباب مقدر شده ی واقعی گوی روح سرکوبگر
به طور طبیعی میدونه چطوری فلوت روح سرگردان رو بنوازه
... اگر رهبر قبیله ی ما این بار
... خدا بخواد و یه آدم احمق نباشه
... فکر میکنم ارباب مقدر شده ی واقعی گوی
کس دیگه ایه
هیولای پیر
چرا اینقدر واقع گرایی ؟
... فقط چون ارباب مقدر شده ی گوی نیستم
دیگه بهم احترام نمیذاری ؟
... تو - ... من -
چنگ چنگ
کی میتونه ارباب مقدر شده ی واقعی گوی باشه ؟
حدس بزن
نظری ندارم
... از اونجایی که اینجا گیر افتادیم
مجبورم با این پیرمرد آزاردهنده سر و کله بزنم
از این موضوع خسته شدم
... هروقت میبینمت
احساس تشنگی میکنم
... اونا همیشه دارن همدیگه رو بغل میکنن و میبوسن
و منم همیشه نفر سوم جمع اشونم
... من
دیگه نمیتونم تحملش کنم
... حتی اگه نتونیم برگردیم خونه
... تا وقتی بتونم تو رو در آغوشم نگه دارم
انگار تو خونه ام
... وقتی در آغوشتم
انگار تو خونه ام
... از حالا به بعد
... تو
خونه ی منی
مترجم : اکرم ارائه ای از تیم ترجمه ی سون دی ال *** http://mysevendl.ir/ ***
درد داره
داره وقتش میاد ؟
بله
بیا دوباره انجامش بدیم
ژیائو تان ... تا سه میشمارم
فقط فشار بده
نفست رو نگه دار
یک ... دو ... سه
خدایان لطفا الطاف اتون رو شامل حالمون کنید
... بذارید ملکه یه شاهزاده به دنیا بیاره
و من ارتقا مقام بگیرم
من ناظر اصلی بشم
برادر هشتم
کِی ملکه فارغ میشه ؟
مو لیان چنگ . تو پستِ عوضی
من دیگه این کار رو نمیکنم
دفعه ی بعد خودت مادر شو
چطوره ؟
میتونی بچه رو ببینی ؟
بسه
هی قدم رو نرو و من رو سرگیجه ننداز
جناب لیو
... بر اساس تجربه ی گذشته ام
تان ار ممکنه موقع زایمان خیلی رنج بکشه
برخلاف جنابعالی من همچین تجربه ای ندارم
پس همچین فکری نمیکنم
بیا ... بذار دوباره انجامش بدیم
یک ... دو ... سه
بچه به دنیا اومد
اعلیحضرت . بچه به دنیا اومد
یه شاهزاده ی کوچولوئه
ببینید اعلیحضرت
تبریک میگم اعلیحضرت
چه قابل ستایش
خدایا ممنون
... سرنوشت تغییر کرد
و گوی در بدنش نیست
باید برای همین باشه که اون خیلی رنج نکشید
... این پدیده ی غیر معمول نجومی
نشونه ی تولد ارباب مقدر شده ی گوی روح سرکوبگره
بالاخره آرزوی ارباب به تحقق رسید
ما هنوز محل تولد این بچه رو نمیدونیم
... باید هر چه زودتر سرنخ ها رو پیدا کنیم
و به ارباب گزارش بدیم
عزیزم
گریه نکن
کدوم یکی رو دوست داری ؟
یکی رو انتخاب کن
یو ار
... اگه از گریه دست برنداری
مامانت تبدیل میشه به گرگ بیگ بیگ ( اشاره به کارتون رادرانر و کایوت )
اون به هرحال نمیتونه از گریه کردن دست برداره
... فکر کنم
هیچ کدوم رو انتخاب نکنه
حدس بزن
پسرم چی انتخاب میکنه ؟
... شرط میبندم که جواهرات
و سکه های نقره رو انتخاب میکنه
اون به خودم کشیده
... من فکر میکنم
... اون مهره های شطرنج
و کمان رو انتخاب میکنه
اون یه آدمی شبیه من میشه
ممکنه ببر کوچولوئه رو انتخاب کنه
من فکر میکنم اون توپ رو انتخاب کنه
اون میتونه باهاش بازی کنه
یه توپ ؟
ببین
اون فلوت روح سرگردان رو انتخاب کرد
گریه نکن یو ار
تان ار ... برش گردون به اتاقش
باشه . بیا بریم
جناب لیو
معنی این چیه ؟
... ممکن این باشه که
... بعد از اینکه ژیائو تان
... در باز کردن جعبه یشم محتوی گوی شکست خورد
گوی این راه رو برای پیدا کردن ارباب مقدر شده ی جدید انتخاب کرده ؟
... منظورتون اینه که
یو ار ارباب مقدر شده ی جدید گوی روح سرکوبگره ؟
... حالا که ارباب مقدر شده ی جدید به دنیا اومده
شاه شیاطین آروم سرجاش نمیشینه
نمیتونم بیشتر از این اینجا بمونم
... باید برگردم سرزمین ژوان لینگ
... برای ترکیب قدرت های گوی و رهبران قبیله
برای از بین بردن دشمن
یه قدرت مرموز در بدن یون یو هست
شکارچی های روح حتما دنبالش میفتن
... فلوت روح سرگردان
وقتی یون یو به دردسر بیفته حتما ازش محافظت میکنه
سفر به سلامت
من و تان ار تا وقتی زنده هستیم از یون یو محافظت میکنیم
بدرود
... ممکنه که
تاریخ خودش رو تکرار کنه ؟
شاه . کسی کارت قوی تر داره ؟
شرط میبندم این قویترین کارته
میخوای کنار بکشی ؟
زودباش
برنده شدم . مال من قویترین کارته
جفت سه
من بردم . بیا
جفت سه ؟ - جفت سه ؟ -
من بردم
بیا
این ضعیف ترین کارت نیست ؟
این بعد از شاه قویترین کارته
بیا
به امید اینکه زودتر بچه دار بشین
چرا تو همیشه میبری ؟
بیا - سلام عرض میکنم -
نیازی به تشریفات نیست جناب وی
بیا و دور جدید بازی همراه امون بازی کن
این کمک میکنه بدنت رو ریلکس کنی
من یه جنگجوئم
نمیتونم یه بازی تهذیب کننده مثل این رو درک کنم ( بازی تهذیب کننده ؟ این زن و شوهر ملت رو گذاشتن سرکار )
پس مرخصی
بیا اینجا
موقع کارت بازی نباید حواست پرت شه . زودباش
دوباره ؟ - یه بار دیگه -
باید شکستش بدم
باشه . بزن بریم
شما یه شاهزاده ی قابل ستایش هستین
این همون بچه ایه که دنبالش میگشتم
موضوع چیه ؟
بازم رفتار یو ار غیرمنطقی شده ؟
تقصیر منه
نگران نباشید
یو ار
بیا بریم
میبرمت پیش مادرت
گریه نکن
پسر خوب . بیا بریم پیش مامانت
چنگ چنگ
... میتونی بهم
بزرگترین کشتی دونگ یو رو بدی ؟
برای چی یه کشتی میخوای ؟
من الان ملکه ام
لازمه یه سری چیزای باارزش و عتیقه و نقاشی جمع کنم
... اگه یه سری چیز میز با خودم برنگردونم ( منظورش برگردوندن به بعد خودشونه )
خیلی خجالت آوره
... اشیای قیمتی دونگ یو
نمیتونن با کشتی برگردونده بشن
من تحقیق کردم
... تغییرات در میدان مغناطیسی
باعث هم پوشانی دو تا جهان موازی میشه
ما از یه بُعد جفت پا پریدیم تو یه بُعد دیگه
این دریاچه خودش یه شکاف بین فضاست
... اگه بتونه مردم رو با لباس هاشون جا به جا کنه
میتونه اشیا قیمتی رو هم برگردونه
مثلث برمودا رو میشناسی ؟
کلی کشتی اونجا گم شده
احتمالا دلیلش همینه
... اگه یه نفر یه روزی سوابق تاریخی دونگ یو رو پیدا کنه
... مطمئنم یه گزارش از
... ورشکستگی دونگ یو بین اشون هست
... در یه سال خاص در سلطنت یونینگ
که باعث نابودی کشور شده
... اما حقیقتش این بوده
... دلیل این اتفاق
ملکه ی کندذهن اشون بوده
چی میشه اگه کند ذهن باشم ؟
... برام مهم نیست
تا وقتی که پولدار باشم
درسته
لطفا دوباره نریم به سرزمین ژوان لینگ
این وحشتناکه
چرا ؟ تو به هرحال میتونی در هر سلسله ای زنده بمونی
... تو شبیهه
اون حشره ی سرسختی
بهش چی میگفتن ؟
تو بهم میگی سوسک ؟
... الان پنجولت میکشم
... اگه امپراتور باشم
تو ملکه ام میشی
... اگه شاهزاده باشم
تو شاهزاده خانمم میشی ( زن اصلی شاهزاده ها مقام شاهزاده خانمی میگیره )
... مهم نیست کِی و کجا
... و صرف نظر از هویت امون
... پیدات میکنم
... عاشقت میشم
و دوباره و دوباره باهات ازدواج میکنم
ما برای یه عمر با همدیگه خواهیم بود
مترجم : اکرم ارائه ای از تیم ترجمه ی سون دی ال *** http://mysevendl.ir/ *** http://everything-for-everyone.mihanblog.com
فصل دوم به سلامتی به پایان رسید . سال میلادی آینده که فصل 3 شروع بشه دوباره با ترجمه اش خدمت میرسم
ممنون که تا آخر سریال همراهی کردین و امیدوارم ترجمه مورد توجه اتون قرار گرفته باشه